1 00:00:02,450 --> 00:00:03,870 Acqua. 2 00:00:04,750 --> 00:00:06,120 Terra. 3 00:00:06,750 --> 00:00:08,080 Fuoco. 4 00:00:08,880 --> 00:00:10,130 Aria. 5 00:00:11,170 --> 00:00:15,130 Molto tempo fa, le quattro nazioni vivevano insieme in armonia. 6 00:00:15,380 --> 00:00:18,590 Poi, tutto è cambiato quando la Nazione del Fuoco attaccò. 7 00:00:19,640 --> 00:00:22,520 Solo l'Avatar, padrone di tutti e quattro gli elementi, 8 00:00:22,600 --> 00:00:23,810 potrebbe fermarli. 9 00:00:23,890 --> 00:00:26,560 Ma quando il mondo aveva più bisogno di lui, è scomparso. 10 00:00:27,350 --> 00:00:29,810 Sono passati 100 anni, e io e mio fratello lo abbiamo scoperto 11 00:00:29,900 --> 00:00:32,690 il nuovo Avatar, un dominatore dell'aria di nome Aang. 12 00:00:32,940 --> 00:00:35,070 E nonostante le sue capacità di dominio dell'aria sono fantastiche, 13 00:00:35,150 --> 00:00:37,740 ha molto da imparare prima è pronto a salvare chiunque. 14 00:00:37,820 --> 00:00:38,910 Uffa. 15 00:00:39,120 --> 00:00:42,080 Ma credo Aang può salvare il mondo. 16 00:01:07,850 --> 00:01:11,730 Bomba piegatrice dell'acqua! Sì! 17 00:01:17,820 --> 00:01:20,910 Certo, mappe di 5.000 anni fa dalla Biblioteca degli Spiriti. 18 00:01:20,990 --> 00:01:22,990 Basta spruzzarci sopra un po' d'acqua. 19 00:01:23,580 --> 00:01:25,080 Scusa. 20 00:01:30,580 --> 00:01:32,920 Quindi hai capito? che strada prenderemo? 21 00:01:33,000 --> 00:01:36,300 Ok, ne siamo appena usciti il deserto, quindi dobbiamo essere da queste parti. 22 00:01:36,380 --> 00:01:38,590 E dobbiamo andare a Ba Sing Se, che è qui. 23 00:01:38,680 --> 00:01:41,680 Sembra l'unico passaggio collega il sud al nord 24 00:01:41,760 --> 00:01:44,060 è questo frammento di terra chiamato Passo del Serpente. 25 00:01:44,140 --> 00:01:47,180 -Sei sicuro che sia la strada migliore da percorrere? -È l'unico modo. 26 00:01:47,270 --> 00:01:49,730 Voglio dire, non è come da noi chiedi ad Appa di portarci lì. 27 00:01:49,810 --> 00:01:51,150 Zitto riguardo ad Appa. 28 00:01:51,270 --> 00:01:53,690 Non puoi almeno cercare di essere sensibile? 29 00:01:55,070 --> 00:01:56,820 Katara, va tutto bene. 30 00:01:56,900 --> 00:01:59,200 So che ero arrabbiato per questo perdere Appa prima, 31 00:01:59,280 --> 00:02:01,780 ma voglio solo concentrarmi su arrivare a Ba Sing Se 32 00:02:01,870 --> 00:02:04,700 e dirlo al Re della Terra sull'eclissi solare. 33 00:02:05,330 --> 00:02:09,580 Bene, va bene. Sono felice che tu stia meglio. 34 00:02:09,660 --> 00:02:12,460 Poi andiamo a Ba Sing Se. Niente più distrazioni. 35 00:02:12,540 --> 00:02:14,920 Ciao a tutti, compagni rifugiati! 36 00:02:19,630 --> 00:02:22,050 Allora, ragazzi, state andando? anche a Ba Sing Se? 37 00:02:22,140 --> 00:02:23,260 Certo che lo sono. 38 00:02:23,350 --> 00:02:26,260 Stiamo cercando di arrivarci prima mia moglie Ying ha il suo bambino. 39 00:02:26,350 --> 00:02:29,020 Grande. Possiamo viaggiare il Passo del Serpente insieme. 40 00:02:29,560 --> 00:02:31,390 Il passo del serpente? 41 00:02:31,480 --> 00:02:34,110 Solo i veramente disperati prendi quella strada mortale. 42 00:02:34,190 --> 00:02:37,070 Percorso mortale? Ottima scelta, Sokka! 43 00:02:37,150 --> 00:02:38,650 Ebbene, siamo disperati. 44 00:02:38,740 --> 00:02:40,900 Dovresti venire con noi a Full Moon Bay. 45 00:02:40,990 --> 00:02:43,410 I traghetti portano i rifugiati attraverso il lago. 46 00:02:43,490 --> 00:02:45,830 È il più veloce strada per Ba Sing Se. 47 00:02:45,910 --> 00:02:48,830 Ed è nascosto così nella Nazione del Fuoco non riesco a trovarlo. 48 00:02:49,200 --> 00:02:52,540 Viaggio tranquillo in traghetto o passaggio mortale? 49 00:03:02,430 --> 00:03:04,300 Non riesco a credere alla vita di quante persone 50 00:03:04,390 --> 00:03:06,430 sono stati sradicati dalla Nazione del Fuoco. 51 00:03:06,510 --> 00:03:08,350 Cerchiamo tutti una vita migliore... 52 00:03:09,520 --> 00:03:11,600 ...al sicuro dietro le mura di Ba Sing Se. 53 00:03:21,990 --> 00:03:24,660 Chi l'avrebbe mai detto dopo tutti questi anni 54 00:03:24,740 --> 00:03:26,700 Tornerei sulla scena 55 00:03:26,780 --> 00:03:31,370 della mia più grande disgrazia militare come turista? 56 00:03:31,460 --> 00:03:32,620 Guardati intorno. 57 00:03:32,710 --> 00:03:34,920 Non siamo turisti. Siamo rifugiati. 58 00:03:38,090 --> 00:03:40,590 Sono stufo di mangiare cibo avariato, dormire nella terra. 59 00:03:40,670 --> 00:03:42,510 Sono stanco di vivere così. 60 00:03:42,590 --> 00:03:43,630 Non lo siamo tutti? 61 00:03:47,800 --> 00:03:50,350 Mi chiamo Jet e questi sono i miei combattenti per la libertà, 62 00:03:50,430 --> 00:03:52,060 L'ape odorosa e Longshot. 63 00:03:52,140 --> 00:03:53,140 EHI. 64 00:03:54,140 --> 00:03:55,230 Ciao. 65 00:03:55,310 --> 00:03:56,520 Ecco l'accordo. 66 00:03:56,610 --> 00:03:58,520 Ho sentito che il capitano mangia come un re 67 00:03:58,610 --> 00:04:01,110 mentre tutti noi rifugiati lo abbiamo per nutrirsi dei suoi avanzi. 68 00:04:01,190 --> 00:04:03,070 Non sembra giusto, vero? 69 00:04:03,150 --> 00:04:05,780 Che razza di re? sta mangiando così? 70 00:04:05,860 --> 00:04:07,820 Il tipo grasso e felice. 71 00:04:09,740 --> 00:04:12,160 Vuoi aiutarci liberare del cibo? 72 00:04:17,880 --> 00:04:19,500 Ci sto. 73 00:04:27,050 --> 00:04:30,010 Te l'ho già detto, niente verdure sul traghetto! 74 00:04:30,350 --> 00:04:31,640 Una lumaca di cavolo 75 00:04:31,720 --> 00:04:34,520 potrebbe distruggere l'intero ecosistema di Ba Sing Se! 76 00:04:34,600 --> 00:04:36,480 -Sicurezza! -Aah! 77 00:04:39,150 --> 00:04:42,530 I miei cavoli! 78 00:04:47,530 --> 00:04:48,820 Prossimo! 79 00:04:50,330 --> 00:04:52,910 Ehm, quattro biglietti per il... traghetto per Ba Sing Se, per favore. 80 00:04:53,040 --> 00:04:54,250 Passaporti? 81 00:04:54,370 --> 00:04:57,750 Nessuno ci ha detto noi dovevano avere i passaporti. 82 00:04:57,870 --> 00:05:00,580 Non sai chi è questo? Lui è l'Avatar. 83 00:05:00,710 --> 00:05:02,920 Vedo 50 Avatar al giorno. 84 00:05:03,050 --> 00:05:05,550 E comunque, non è un costume molto impressionante. 85 00:05:10,180 --> 00:05:14,430 Inoltre non sono ammessi animali. Devo chiamare la sicurezza? 86 00:05:18,400 --> 00:05:20,230 Non sarà necessario. 87 00:05:20,360 --> 00:05:22,690 -Prossimo! -Mi occuperò io di questo. 88 00:05:23,780 --> 00:05:26,820 Il mio nome è Toph Beifong e mi servono quattro biglietti. 89 00:05:27,200 --> 00:05:31,280 Il sigillo d'oro del cinghiale volante. 90 00:05:31,410 --> 00:05:35,450 È un piacere aiutarti qualcuno della famiglia Beifong. 91 00:05:35,580 --> 00:05:37,120 È un tuo piacere. 92 00:05:37,250 --> 00:05:38,620 Come puoi vedere, 93 00:05:38,750 --> 00:05:41,920 Sono cieco e questi tre imbecilli sono i miei valletti. 94 00:05:42,040 --> 00:05:44,960 -Ma l'animale... -È il mio lemure vedente. 95 00:05:46,720 --> 00:05:49,380 Beh, normalmente è solo un biglietto per passaporto, 96 00:05:49,510 --> 00:05:52,470 ma questo documento è così ufficiale, 97 00:05:52,600 --> 00:05:54,680 Immagino che valga quattro biglietti. 98 00:05:57,390 --> 00:05:58,430 Grazie mille. 99 00:05:59,980 --> 00:06:01,850 Va bene! Abbiamo truffato per bene quella signora! 100 00:06:01,980 --> 00:06:03,400 Ah! 101 00:06:03,520 --> 00:06:06,610 -Biglietti e passaporti, per favore. -C'è un problema? 102 00:06:06,740 --> 00:06:08,940 Sì, ho un problema con te. 103 00:06:09,070 --> 00:06:10,740 Ho già visto il tuo tipo. 104 00:06:10,860 --> 00:06:13,120 Probabilmente sarcastico, pensi che tu sia divertente. 105 00:06:13,240 --> 00:06:16,040 E lasciami indovinare, stai viaggiando con l'Avatar. 106 00:06:16,620 --> 00:06:17,870 Ti conosco? 107 00:06:18,500 --> 00:06:21,080 Vuoi dire che non ricordi? Forse te lo ricordi. 108 00:06:23,540 --> 00:06:24,540 Suki! 109 00:06:25,920 --> 00:06:27,630 Sokka, è bello vederti! 110 00:06:28,880 --> 00:06:33,140 Sembri così diverso senza il tuo trucco e il nuovo vestito. 111 00:06:33,220 --> 00:06:35,930 Quella signora scorbutica fa tutto le guardie di sicurezza li indossano. 112 00:06:36,390 --> 00:06:39,180 E guardati, ragazzo senza maniche. Ti sei allenato? 113 00:06:39,270 --> 00:06:41,770 Afferrerò il ramo di un albero e fai qualche tocco sul mento 114 00:06:41,850 --> 00:06:43,980 ogni tanto. Niente di grave. 115 00:06:45,690 --> 00:06:47,570 Gli altri Kyoshi Warriors sono in giro? 116 00:06:47,650 --> 00:06:51,320 Sì. Dopo che hai lasciato Kyoshi, volevamo trovare un modo per aiutare le persone. 117 00:06:51,400 --> 00:06:54,620 Alla fine abbiamo scortato alcuni rifugiati, e da allora siamo qui. 118 00:06:56,200 --> 00:06:58,080 Ciao, Momo. È bello vedere anche te. 119 00:06:59,540 --> 00:07:01,910 Allora perché state ottenendo? biglietti per il traghetto? 120 00:07:02,000 --> 00:07:03,790 Non potresti semplicemente volare su Appa? 121 00:07:05,210 --> 00:07:06,590 Manca Appa. 122 00:07:06,710 --> 00:07:09,000 Speriamo di trovarlo a Ba Sing Se. 123 00:07:09,130 --> 00:07:12,630 Mi dispiace tanto sentirlo. Stai bene? 124 00:07:16,510 --> 00:07:17,680 Sto bene. 125 00:07:17,810 --> 00:07:19,770 Si fermerebbero tutti ti preoccupi per me? 126 00:07:19,890 --> 00:07:22,730 Avatar Aang, devi aiutarci! 127 00:07:22,850 --> 00:07:24,730 Qualcuno ha preso tutte le nostre cose, 128 00:07:24,850 --> 00:07:28,690 i nostri passaporti, i nostri biglietti. Tutto è andato! 129 00:07:29,860 --> 00:07:31,530 Parlerò con la signora per te. 130 00:07:33,030 --> 00:07:34,990 Niente passaporti, niente biglietti! 131 00:07:36,450 --> 00:07:38,910 Ma è incinta e... tutta la loro roba è stata rubata. 132 00:07:38,990 --> 00:07:40,620 Devi fare un'eccezione. 133 00:07:40,700 --> 00:07:41,870 Nessuna eccezione! 134 00:07:42,210 --> 00:07:44,670 Se solo regalassi i biglietti volenti o nolenti a chiunque, 135 00:07:44,750 --> 00:07:46,380 non ci sarebbe più ordine. 136 00:07:46,460 --> 00:07:49,250 E sai cosa significa... niente più civiltà! 137 00:07:49,340 --> 00:07:50,880 E se dessimo? loro i nostri biglietti? 138 00:07:50,960 --> 00:07:51,960 -NO! -Ma-- 139 00:07:52,050 --> 00:07:53,050 Avanti! 140 00:07:54,300 --> 00:07:56,800 Non preoccuparti, lo farai raggiungere la città in tutta sicurezza. 141 00:07:57,220 --> 00:07:59,180 Ti guiderò attraverso il Passo del Serpente. 142 00:08:06,860 --> 00:08:08,690 Non posso credere che abbiamo rinunciato ai nostri biglietti 143 00:08:08,770 --> 00:08:10,980 e ora stiamo andando avanti il Passo del Serpente. 144 00:08:11,070 --> 00:08:13,400 Non posso credere che tu lo sia me ne lamento ancora. 145 00:08:13,490 --> 00:08:14,490 Vengo anch'io! 146 00:08:15,860 --> 00:08:17,610 Sei sicuro che sia una buona idea? 147 00:08:17,700 --> 00:08:19,580 Sokka, pensavo che avresti voluto che venissi. 148 00:08:19,700 --> 00:08:20,700 Io faccio. E' solo... 149 00:08:20,830 --> 00:08:22,450 Cosa? 150 00:08:22,580 --> 00:08:24,160 Niente. Sono felice che tu venga. 151 00:08:29,290 --> 00:08:31,170 Questo è il Passo del Serpente? 152 00:08:31,250 --> 00:08:32,880 Pensavo che sarebbe stato più ventoso. 153 00:08:32,960 --> 00:08:36,090 Sai, come un serpente. Immagino che l'abbiano chiamato erroneamente. 154 00:08:36,180 --> 00:08:39,010 Guarda questa scritta. Che terribile. 155 00:08:39,100 --> 00:08:40,350 Cosa dice? 156 00:08:40,600 --> 00:08:42,770 Dice: "Abbandona la speranza". 157 00:08:43,390 --> 00:08:46,980 Come potremmo abbandonare la speranza? È tutto quello che abbiamo. 158 00:08:47,100 --> 00:08:48,600 Non lo so. 159 00:08:48,730 --> 00:08:51,570 I monaci dicevano quella speranza è solo una distrazione. 160 00:08:51,690 --> 00:08:53,730 Quindi forse dobbiamo abbandonarlo. 161 00:08:53,860 --> 00:08:55,240 Di cosa stai parlando? 162 00:08:56,110 --> 00:08:58,160 La speranza non lo farà portaci a Ba Sing Se, 163 00:08:58,280 --> 00:08:59,990 e non troverà Appa. 164 00:09:00,490 --> 00:09:02,740 Dobbiamo concentrarci su cosa stiamo facendo proprio adesso, 165 00:09:02,830 --> 00:09:04,700 e questo significa attraversare questo passo. 166 00:09:06,660 --> 00:09:08,710 Ok, se lo dici tu. 167 00:09:13,960 --> 00:09:16,220 La nazione del fuoco controlla il Lago Occidentale. 168 00:09:16,300 --> 00:09:19,260 Si dice che stiano lavorando qualcosa di grosso dall'altra parte 169 00:09:19,340 --> 00:09:21,680 e non vogliono nessuno per scoprire di cosa si tratta. 170 00:09:27,270 --> 00:09:28,270 Ehi! 171 00:09:31,520 --> 00:09:32,520 Sto bene! 172 00:09:37,110 --> 00:09:38,110 Ci hanno individuato! 173 00:09:38,200 --> 00:09:39,360 Andiamo! Andiamo! 174 00:09:56,380 --> 00:09:58,170 Suki, stai bene? 175 00:09:58,260 --> 00:10:00,510 Devi stare più attento! Dai! 176 00:10:01,680 --> 00:10:03,260 Grazie per avermi salvato la vita, Toph. 177 00:10:03,350 --> 00:10:05,260 Ehi, nessun problema, Sokka. 178 00:10:21,240 --> 00:10:23,450 Suki, non dovresti dormi lì. 179 00:10:23,530 --> 00:10:25,160 Chissà quanto stabile questa sporgenza è? 180 00:10:25,240 --> 00:10:26,790 Potrebbe cedere da un momento all'altro. 181 00:10:26,870 --> 00:10:28,910 Sokka, sto bene. Smettila di preoccuparti! 182 00:10:29,000 --> 00:10:30,620 Hai ragione, hai ragione. 183 00:10:30,710 --> 00:10:33,170 Sei perfettamente capace di prenderti cura di te stesso. 184 00:10:33,250 --> 00:10:34,380 Aspettare! 185 00:10:34,460 --> 00:10:37,210 Non importa. Pensavo di aver visto un ragno. Ma stai bene. 186 00:11:10,790 --> 00:11:12,080 Sta arrivando la guardia! 187 00:11:32,690 --> 00:11:35,060 Sai, va bene che mi manchi Appa. 188 00:11:36,810 --> 00:11:38,270 Cosa ti succede? 189 00:11:38,360 --> 00:11:40,820 Nel deserto, tutto quello che ti importava era trovare Appa. 190 00:11:40,900 --> 00:11:43,240 E ora è come se non lo facessi preoccuparsi affatto di lui. 191 00:11:43,320 --> 00:11:45,160 Hai visto cosa ho fatto là fuori. 192 00:11:45,280 --> 00:11:48,740 Ero così arrabbiato per aver perso Appa, non riuscivo a controllarmi. 193 00:11:48,870 --> 00:11:50,620 Odiavo sentirmi così. 194 00:11:50,750 --> 00:11:53,540 Ma ora non lo permetti te stesso provi qualcosa. 195 00:11:53,670 --> 00:11:56,040 Lo so, a volte fa più male sperare, 196 00:11:56,170 --> 00:11:58,540 e fa più male preoccuparsene. 197 00:11:58,670 --> 00:12:01,210 Ma devi promettermelo che non smetterai di preoccuparti. 198 00:12:02,800 --> 00:12:04,300 Dai, hai bisogno di un abbraccio. 199 00:12:05,800 --> 00:12:07,720 Grazie per la tua preoccupazione, Katara. 200 00:12:21,570 --> 00:12:24,150 -È una bellissima luna. -Sì, lo è davvero. 201 00:12:26,780 --> 00:12:28,700 Senti, so che stai solo cercando di aiutare, 202 00:12:28,830 --> 00:12:30,660 ma posso prendermi cura di me stesso. 203 00:12:30,790 --> 00:12:32,040 So che puoi. 204 00:12:32,160 --> 00:12:34,450 Allora perché sei tu? comportarsi in modo così iperprotettivo? 205 00:12:34,540 --> 00:12:37,000 È così difficile perdere qualcuno a cui tieni. 206 00:12:37,080 --> 00:12:38,880 È successo qualcosa al Polo Nord 207 00:12:38,960 --> 00:12:40,670 e non ho potuto proteggere qualcuno. 208 00:12:40,750 --> 00:12:43,260 Non voglio niente del genere che ciò accada mai più. 209 00:12:43,340 --> 00:12:45,300 Ho perso qualcuno a cui tenevo. 210 00:12:45,430 --> 00:12:48,220 Non è morto. E' semplicemente andato via. 211 00:12:48,340 --> 00:12:50,470 Ho avuto solo pochi giorni per conoscerlo, 212 00:12:50,600 --> 00:12:54,350 ma era intelligente, e coraggioso e divertente. 213 00:12:54,480 --> 00:12:57,640 Chi è questo ragazzo? È più alto di me? 214 00:12:57,770 --> 00:12:59,650 No, è alto più o meno la tua altezza. 215 00:12:59,770 --> 00:13:02,770 -È più bello? -Sei tu, stupido! 216 00:13:11,950 --> 00:13:13,200 Non posso. 217 00:13:13,830 --> 00:13:15,080 Mi dispiace. 218 00:13:16,660 --> 00:13:18,750 No, non dovresti esserlo. 219 00:13:27,220 --> 00:13:29,680 Allora, Ape Profumatrice. 220 00:13:29,760 --> 00:13:32,720 È un nome insolito per un giovane. 221 00:13:32,890 --> 00:13:34,770 Forse è perché non sono un uomo. 222 00:13:34,890 --> 00:13:36,310 Sono una ragazza! 223 00:13:37,560 --> 00:13:39,900 Adesso capisco! 224 00:13:40,020 --> 00:13:43,190 È un bel nome per una ragazza adorabile! 225 00:13:46,240 --> 00:13:48,150 Lo so. Hai ragione. 226 00:13:48,280 --> 00:13:50,200 Finché ho fiducia in chi sono, 227 00:13:50,320 --> 00:13:52,530 non importa cosa pensano gli altri. 228 00:13:52,660 --> 00:13:53,830 Grazie, Longshot. 229 00:13:57,500 --> 00:13:58,910 Da quello che ho sentito, 230 00:13:59,000 --> 00:14:01,830 la gente mangia così ogni notte a Ba Sing Se. 231 00:14:01,920 --> 00:14:04,380 Non vedo l'ora di impostare il mio occhi su quel muro gigante. 232 00:14:04,550 --> 00:14:07,130 È uno spettacolo magnifico. 233 00:14:07,260 --> 00:14:09,130 Quindi ci sei già stato prima? 234 00:14:09,260 --> 00:14:13,510 Una volta, quando ero un uomo diverso. 235 00:14:13,640 --> 00:14:16,560 Ho fatto alcune cose nel mio passato di cui non vado fiero. 236 00:14:16,680 --> 00:14:19,100 Ma è per questo che andrò a Ba Sing Se, 237 00:14:19,230 --> 00:14:22,350 per un nuovo inizio, una seconda possibilità. 238 00:14:22,480 --> 00:14:25,020 È molto nobile da parte tua. 239 00:14:25,150 --> 00:14:28,690 Credo che le persone possano cambiare le loro vite, se lo desiderano. 240 00:14:28,820 --> 00:14:30,700 Credo nelle seconde possibilità. 241 00:14:53,090 --> 00:14:54,260 Tutti in fila indiana! 242 00:15:03,690 --> 00:15:05,400 Aang, ho bisogno di aiuto! 243 00:15:33,180 --> 00:15:34,220 Cos'è quella cosa? 244 00:16:06,210 --> 00:16:09,340 Penso di aver appena capito il perché lo chiamano il Passo del Serpente! 245 00:16:17,300 --> 00:16:19,180 Suki, lo sai mostri marini giganti. 246 00:16:19,260 --> 00:16:20,640 Fallo andare via! 247 00:16:20,720 --> 00:16:24,140 Solo perché vivo vicino all'Unagi non vuol dire che sono un esperto! 248 00:16:24,230 --> 00:16:26,600 Grande e potente serpente marino, 249 00:16:26,690 --> 00:16:28,900 per favore accetta questo umile e gustosa offerta. 250 00:16:28,980 --> 00:16:30,650 -Grazie. -Sokka! 251 00:16:34,320 --> 00:16:36,740 Lo distrarrò. Katara, porta tutti dall'altra parte. 252 00:17:09,150 --> 00:17:10,610 Toph, andiamo! È solo ghiaccio! 253 00:17:13,230 --> 00:17:17,200 In realtà, rimarrò sul mio piccola isola dove posso vedere. 254 00:17:18,360 --> 00:17:19,820 Ah! Ok, sto arrivando! 255 00:17:22,330 --> 00:17:23,740 Stai andando alla grande! 256 00:17:23,870 --> 00:17:27,080 Segui semplicemente il suono della mia voce. 257 00:17:27,160 --> 00:17:28,710 È difficile da ignorare. 258 00:17:29,420 --> 00:17:31,330 Ci sei quasi! 259 00:17:33,670 --> 00:17:36,010 Aiuto! Non so nuotare! 260 00:17:37,010 --> 00:17:38,380 Sto arrivando, Toph! 261 00:17:43,470 --> 00:17:45,560 Aiuto! 262 00:17:53,770 --> 00:17:56,820 Sokka, mi hai salvato! 263 00:17:56,940 --> 00:17:58,780 Mwah! 264 00:17:58,860 --> 00:18:01,490 In realtà, sono io. 265 00:18:01,570 --> 00:18:04,200 BENE. 266 00:18:04,290 --> 00:18:06,080 Puoi andare avanti e lasciami annegare adesso. 267 00:18:30,770 --> 00:18:32,400 Sì! 268 00:18:39,240 --> 00:18:40,240 C'è il muro! 269 00:18:42,320 --> 00:18:45,450 Ora non è altro che liscio navigazione verso Ba Sing Se. 270 00:18:45,530 --> 00:18:46,830 NO! 271 00:18:46,910 --> 00:18:47,910 Cosa c'è che non va? 272 00:18:48,620 --> 00:18:49,950 Il bambino sta arrivando. 273 00:18:50,040 --> 00:18:51,580 Che cosa? Ora? 274 00:18:51,670 --> 00:18:53,420 Non puoi trattenerlo o qualcosa del genere? 275 00:18:53,630 --> 00:18:54,790 Sokka, calmati. 276 00:18:54,880 --> 00:18:57,420 Ho aiutato la Gran Gran a consegnare tanti bambini a casa. 277 00:18:57,510 --> 00:19:00,420 Questo non è lo stesso di consegnando una foca artica! 278 00:19:00,510 --> 00:19:03,840 Questa è una vera... cosa... umana! 279 00:19:04,300 --> 00:19:05,640 Si chiama bambino. 280 00:19:05,720 --> 00:19:07,970 E l'ho aiutata a partorire anche molti di quelli. 281 00:19:08,060 --> 00:19:11,390 Aang, prendi degli stracci. Sokka, acqua. 282 00:19:12,060 --> 00:19:15,480 Toph, ho bisogno che tu lo faccia una tenda di terra... Una tenda grande. 283 00:19:18,480 --> 00:19:19,730 Suki, vieni con me. 284 00:19:24,570 --> 00:19:26,950 Sai, al più presto quando ho visto la tua cicatrice, 285 00:19:27,030 --> 00:19:28,370 Sapevo esattamente chi eri. 286 00:19:29,950 --> 00:19:32,540 Sei un emarginato, come me. 287 00:19:32,620 --> 00:19:34,620 E noi emarginati sì restare uniti. 288 00:19:34,710 --> 00:19:39,170 Dobbiamo guardarci a vicenda spalle, perché nessun altro lo farà. 289 00:19:39,420 --> 00:19:43,380 Ultimamente mi sono reso conto che essere acceso il tuo non è sempre il percorso migliore. 290 00:19:52,140 --> 00:19:55,060 Stai andando alla grande, Ying. Sokka, dov'è quell'acqua? 291 00:19:55,310 --> 00:20:01,280 Ora preparati a spingere. Uno, due, tre, spingi! 292 00:20:05,910 --> 00:20:07,280 È una ragazza! 293 00:20:07,370 --> 00:20:09,370 Allora, vuoi andare a vedere il bambino 294 00:20:09,450 --> 00:20:11,870 o stai per svenire come una vecchia signora di nuovo? 295 00:20:12,160 --> 00:20:13,830 No, no. Sto bene questa volta. 296 00:20:20,420 --> 00:20:22,840 Aang, devi venire a vederlo. 297 00:20:27,470 --> 00:20:29,800 - Sembra in buona salute. -È bellissima. 298 00:20:30,760 --> 00:20:32,930 E dall'aspetto così morbido. 299 00:20:37,150 --> 00:20:38,560 Come dovremmo chiamarla? 300 00:20:38,650 --> 00:20:41,570 Voglio quello di nostra figlia nome affinché sia univoco. 301 00:20:41,650 --> 00:20:43,570 Voglio che significhi qualcosa. 302 00:20:48,450 --> 00:20:51,240 Ci ho passato un momento davvero difficile ultimamente. 303 00:20:51,330 --> 00:20:53,660 Ma ce l'hai fatta sono di nuovo speranzoso. 304 00:20:54,960 --> 00:20:57,040 So cosa voglio per dare un nome al nostro bambino adesso. 305 00:20:57,750 --> 00:20:58,880 Speranza. 306 00:20:59,380 --> 00:21:02,460 E' un nome perfetto. Speranza. 307 00:21:06,220 --> 00:21:08,380 Pensavo di esserlo cercando di essere forte. 308 00:21:08,470 --> 00:21:11,350 Ma in realtà stavo solo correndo lontano dai miei sentimenti. 309 00:21:11,890 --> 00:21:15,980 Vedere questa famiglia insieme, così pieno di felicità e amore, 310 00:21:16,060 --> 00:21:18,440 mi sta ricordando quello che penso per Appa... 311 00:21:20,560 --> 00:21:22,400 ...e cosa provo per te. 312 00:21:30,280 --> 00:21:32,950 Lo prometto, troverò Appa il più velocemente possibile. 313 00:21:33,160 --> 00:21:34,790 Ho proprio bisogno di farlo. 314 00:21:35,580 --> 00:21:37,040 Ci vediamo nella grande città. 315 00:21:37,120 --> 00:21:39,540 Salutami quella grossa palla di pelo. 316 00:21:40,670 --> 00:21:43,040 -Lo troverai, Aang. -Lo so. 317 00:21:43,130 --> 00:21:44,340 Grazie, Katara. 318 00:21:47,420 --> 00:21:49,430 Sei pronto, Momo? 319 00:21:55,350 --> 00:21:57,560 Sokka, è stato davvero fantastico per rivederti. 320 00:21:57,850 --> 00:21:59,310 Whoa, aspetta. 321 00:21:59,400 --> 00:22:01,520 Perché sembra stai dicendo addio? 322 00:22:01,610 --> 00:22:03,650 Sono venuto perché Volevo essere sicuro 323 00:22:03,730 --> 00:22:05,860 hai superato il Passo del Serpente in sicurezza. 324 00:22:05,940 --> 00:22:08,650 Ma ora devo tornare indietro agli altri Kyoshi Warriors. 325 00:22:08,900 --> 00:22:11,700 Quindi sei venuto qui per proteggermi? 326 00:22:11,820 --> 00:22:15,870 Ascolta, mi dispiace davvero per ieri sera. 327 00:22:16,290 --> 00:22:19,460 Stavamo parlando e dicendo cose... 328 00:22:19,540 --> 00:22:21,830 Mi sono semplicemente lasciato trasportare e prima che me ne rendessi conto, io... 329 00:22:24,340 --> 00:22:25,710 Parli troppo. 330 00:23:05,290 --> 00:23:08,000 Scusa, Momo. Appa dovrà aspettare. 331 00:24:15,820 --> 00:24:18,450 Questo esercizio è un'impresa dell'ingegno scientifico 332 00:24:18,530 --> 00:24:20,700 e puro potere distruttivo. 333 00:24:21,120 --> 00:24:22,910 Una volta scavato il tunnel attraverso il muro, 334 00:24:23,040 --> 00:24:25,250 le nostre truppe lo faranno assaltare la loro città. 335 00:24:25,370 --> 00:24:27,670 Il Regno della Terra finalmente cadrà. 336 00:24:28,040 --> 00:24:31,590 E puoi rivendicare Ba Sing Se nel nome di tuo padre. 337 00:24:32,130 --> 00:24:33,420 Niente può fermarci. 338 00:24:34,170 --> 00:24:37,590 E quelli? ragazzi muscolosi laggiù? 339 00:24:41,600 --> 00:24:43,770 Per favore, il guscio metallico del trapano 340 00:24:43,850 --> 00:24:46,390 è impermeabile ad alcuno attacco devastante. 341 00:24:46,690 --> 00:24:49,360 Ne sono sicuro, Ministro della Guerra Qin. 342 00:24:49,440 --> 00:24:51,020 Ma solo per essere sul sicuro, 343 00:24:51,320 --> 00:24:54,280 Mai e Ty Lee, eliminare i dominatori della terra. 344 00:24:54,360 --> 00:24:56,450 Finalmente qualcosa da fare. 345 00:25:03,870 --> 00:25:07,250 Aang, cosa ci fai qui? Pensavo che stessi cercando Appa. 346 00:25:07,330 --> 00:25:10,630 Lo ero, ma qualcosa mi ha fermato... Qualcosa di grosso. 347 00:25:17,470 --> 00:25:19,720 Ora, cosa c'è di così grande? che Appa deve aspettare? 348 00:25:20,720 --> 00:25:21,760 Quello. 349 00:25:25,770 --> 00:25:28,480 Siamo arrivati a Ba Sing Se e non siamo ancora al sicuro. 350 00:25:28,730 --> 00:25:29,810 Nessuno lo è. 351 00:25:30,900 --> 00:25:32,480 Che ci fate qui? 352 00:25:32,570 --> 00:25:34,360 I civili non sono ammessi sul muro. 353 00:25:34,990 --> 00:25:38,030 Sono l'Avatar. Portami da chi comanda. 354 00:25:39,360 --> 00:25:43,200 È un onore darti il benvenuto al Muro Esterno, giovane Avatar. 355 00:25:43,790 --> 00:25:45,240 Ma il tuo aiuto non è necessario. 356 00:25:45,660 --> 00:25:48,710 -Non ce n'è bisogno? -Non necessario. 357 00:25:49,000 --> 00:25:51,630 Ho la situazione sotto controllo. 358 00:25:51,920 --> 00:25:55,630 Te lo assicuro, la Nazione del Fuoco non può penetrare questo muro. 359 00:25:56,760 --> 00:26:00,800 Molti hanno provato a sfondarlo, ma nessuno ci è riuscito. 360 00:26:01,800 --> 00:26:04,510 E il Drago dell'Ovest? Entrò. 361 00:26:04,600 --> 00:26:10,100 Beh, tecnicamente sì. Ma è stato rapidamente cancellato. 362 00:26:11,060 --> 00:26:15,530 Tuttavia, ecco perché la città si chiama Ba Sing Se. 363 00:26:15,650 --> 00:26:18,320 È la città impenetrabile. 364 00:26:18,450 --> 00:26:20,780 Non lo chiamano Na Sing Se! 365 00:26:20,860 --> 00:26:24,450 Ciò significa città penetrabile. 366 00:26:25,080 --> 00:26:26,330 Sì, grazie per il tour. 367 00:26:26,410 --> 00:26:28,200 Ma abbiamo ancora il problema del trapano. 368 00:26:28,620 --> 00:26:30,000 Non per molto. 369 00:26:30,080 --> 00:26:33,330 Per fermarlo, ho inviato un'élite plotone di dominatori della terra 370 00:26:33,420 --> 00:26:35,630 chiamato Terra Team. 371 00:26:35,710 --> 00:26:38,170 È un bel nome per il gruppo. Molto accattivante. 372 00:26:46,270 --> 00:26:48,890 Pronto? Attacco! 373 00:27:20,880 --> 00:27:22,680 Siamo condannati! 374 00:27:23,550 --> 00:27:25,470 Datti una calmata, amico! 375 00:27:25,550 --> 00:27:27,010 Hai ragione. Mi dispiace. 376 00:27:27,510 --> 00:27:29,850 Forse vorresti l'aiuto dell'Avatar adesso? 377 00:27:32,940 --> 00:27:34,100 Sì, per favore. 378 00:27:37,020 --> 00:27:39,980 Quindi la domanda è: come? fermeremo quella cosa? 379 00:27:42,110 --> 00:27:45,410 -Perché mi guardate tutti? -Sei tu l'ideatore. 380 00:27:45,870 --> 00:27:48,450 Quindi sono l'unico che potrebbe mai elaborare un piano? 381 00:27:48,540 --> 00:27:50,080 C'è molta pressione. 382 00:27:50,160 --> 00:27:52,790 -E anche il ragazzo che si lamenta. -Quella parte non mi dispiace. 383 00:27:57,000 --> 00:28:01,630 Quindi, il signor Lee e il signor, um... "Molto", vero? 384 00:28:01,970 --> 00:28:03,220 Si pronuncia "Moo-shi". 385 00:28:04,220 --> 00:28:06,140 Mi stai dicendo come fare il mio lavoro? 386 00:28:06,220 --> 00:28:08,260 No, no, no. 387 00:28:08,350 --> 00:28:11,520 Ma posso solo dire che sei come un fiore che sboccia. 388 00:28:11,600 --> 00:28:14,390 La tua bellezza è inebriante. 389 00:28:15,100 --> 00:28:18,440 Sei piuttosto facile gli occhi tu stesso, bello. 390 00:28:18,520 --> 00:28:19,770 Rawr! 391 00:28:20,190 --> 00:28:21,730 Benvenuti a Ba Sing Se. 392 00:28:25,160 --> 00:28:26,860 Dimenticherò di averlo visto. 393 00:28:30,620 --> 00:28:32,950 Penso che Lee ce la farebbe un buon combattente per la libertà. 394 00:28:33,330 --> 00:28:36,120 Sta solo cercando di trovare il suo nel mondo, come noi. 395 00:28:36,210 --> 00:28:38,420 Non lo sai niente su di lui, Jet. 396 00:28:38,500 --> 00:28:40,880 So che non l'ha capito cicatrice di un dominatore dell'acqua. 397 00:28:40,960 --> 00:28:43,300 Inoltre, pensavo che noi stiamo andando dritti adesso. 398 00:28:43,380 --> 00:28:46,930 Noi siamo. E i nuovi Combattenti per la Libertà potrebbe servirmi un ragazzo come Lee. 399 00:28:47,010 --> 00:28:48,340 Cosa ne pensi, Longshot? 400 00:28:50,930 --> 00:28:52,260 Posso rispettarlo. 401 00:28:54,600 --> 00:28:57,190 Cosa c'è che non va in lui? Non sembra ferito. 402 00:28:57,270 --> 00:28:58,480 Il suo qi è bloccato. 403 00:29:00,190 --> 00:29:03,530 -Chi ti ha fatto questo? -Due ragazze ci hanno teso un'imboscata. 404 00:29:03,940 --> 00:29:06,450 Uno di loro mi ha colpito un mucchio di colpi veloci. 405 00:29:06,530 --> 00:29:08,280 E all'improvviso, non potevo piegarmi alla terra, 406 00:29:08,370 --> 00:29:11,580 e riuscivo a malapena a muovermi. E poi si allontanò con una capriola. 407 00:29:12,740 --> 00:29:15,040 Ty Lee. Non sembra pericolosa, 408 00:29:15,120 --> 00:29:17,620 ma conosce il corpo umano e i suoi punti deboli. 409 00:29:17,710 --> 00:29:20,250 È come se ti buttasse giù dall'interno. 410 00:29:20,460 --> 00:29:22,960 SÌ? 411 00:29:23,050 --> 00:29:24,170 Quello che hai appena detto. 412 00:29:24,260 --> 00:29:26,340 E' così che faremo togli il trapano-- 413 00:29:26,430 --> 00:29:29,090 La stessa strada che ha preso Ty Lee giù tutti questi grandi dominatori della terra. 414 00:29:29,180 --> 00:29:31,010 Colpendo i suoi punti di pressione! 415 00:29:33,350 --> 00:29:35,350 Lo rimuoveremo dall'interno. 416 00:29:43,820 --> 00:29:46,690 Una volta che avrò preparato un po' di copertura, non sarai in grado di vedere, 417 00:29:46,780 --> 00:29:48,070 quindi stammi vicino. 418 00:29:56,540 --> 00:29:57,790 Correre! 419 00:30:00,460 --> 00:30:02,790 Ehi, guarda quella nuvola di polvere. 420 00:30:02,920 --> 00:30:06,760 E' così... puffoso. Puff! 421 00:30:07,550 --> 00:30:10,220 Non preoccuparti, principessa. Sono sicuro che non sia niente. 422 00:30:21,230 --> 00:30:22,560 Tutti nel buco. 423 00:30:26,990 --> 00:30:29,650 È così buio quaggiù. Non riesco a vedere niente. 424 00:30:29,740 --> 00:30:32,070 No, che incubo! 425 00:30:32,200 --> 00:30:33,280 Scusa. 426 00:30:38,830 --> 00:30:40,120 Là. 427 00:30:47,460 --> 00:30:48,670 Toph, andiamo! 428 00:30:48,800 --> 00:30:50,760 Non entrerò assolutamente in quel mostro di metallo. 429 00:30:50,880 --> 00:30:52,130 Non posso piegarmi lì dentro. 430 00:30:52,260 --> 00:30:54,010 Cercherò di rallentare qui fuori. 431 00:30:54,140 --> 00:30:55,680 Ok, buona fortuna. 432 00:31:05,360 --> 00:31:07,530 Mi serve un progetto di questa macchina, alcuni schemi 433 00:31:07,610 --> 00:31:09,400 che mostrano come appare l'interno. 434 00:31:09,490 --> 00:31:11,110 Allora possiamo trovare i suoi punti deboli. 435 00:31:11,200 --> 00:31:13,240 Dove stiamo andando? ottenere qualcosa del genere? 436 00:31:14,450 --> 00:31:16,870 Cosa fai? Qualcuno ci sentirà. 437 00:31:17,080 --> 00:31:18,200 Questo è il punto. 438 00:31:18,290 --> 00:31:21,160 Immagino una macchina così grande ha bisogno di ingegneri per eseguirlo. 439 00:31:21,250 --> 00:31:24,080 -E quando qualcosa si rompe... -Vengono a sistemarlo. 440 00:31:31,170 --> 00:31:32,170 CIAO. 441 00:31:33,840 --> 00:31:35,340 Funzionerà, grazie! 442 00:31:41,270 --> 00:31:44,020 Sembra il trapano è costituito da due strutture principali. 443 00:31:44,100 --> 00:31:47,270 C'è il meccanismo interiore, dove siamo adesso, e il guscio esterno. 444 00:31:47,360 --> 00:31:50,360 La parte interna e la parte esterna sono collegati da queste parentesi graffe. 445 00:31:50,440 --> 00:31:53,070 Se li tagliamo, il l'intera cosa crollerà. 446 00:31:57,740 --> 00:32:00,410 Allora, voi ragazzi avete dei piani una volta che sei in città? 447 00:32:00,500 --> 00:32:04,120 Prendi il tuo tè caldo qui! Il miglior tè di Ba Sing Se! 448 00:32:04,540 --> 00:32:06,580 Gelsomino, per favore! 449 00:32:14,800 --> 00:32:17,720 Il tè più freddo di Ba Sing Se è più simile. 450 00:32:17,850 --> 00:32:19,640 Che vergogna! 451 00:32:19,760 --> 00:32:21,520 Ehi, posso parlarti un secondo? 452 00:32:25,310 --> 00:32:28,190 Tu ed io stiamo molto meglio possibilità di farcela in città 453 00:32:28,270 --> 00:32:29,610 se restiamo uniti. 454 00:32:29,730 --> 00:32:31,940 Vuoi unirti ai Combattenti per la Libertà? 455 00:32:32,070 --> 00:32:34,950 Grazie, ma non credo mi vuoi nella tua banda. 456 00:32:35,030 --> 00:32:37,780 Forza, eravamo una grande squadra saccheggiare il cibo di quel capitano. 457 00:32:37,870 --> 00:32:40,370 Pensa a tutto il bene che abbiamo potrebbe fare per questi rifugiati. 458 00:32:40,450 --> 00:32:41,540 Ho detto di no. 459 00:32:42,660 --> 00:32:43,750 Fatelo a modo vostro. 460 00:32:54,970 --> 00:32:56,010 EHI! 461 00:32:56,090 --> 00:32:58,390 Cosa stai facendo piegando il fuoco al tuo tè? 462 00:32:58,470 --> 00:33:01,470 Per un vecchio saggio, quello è stata una mossa piuttosto stupida. 463 00:33:01,560 --> 00:33:05,060 So che non dovresti piangere sul tè versato, ma... 464 00:33:05,140 --> 00:33:09,100 È così triste! 465 00:33:13,190 --> 00:33:16,240 Wow, sembra molto più spesso dal vivo rispetto a quanto previsto nei piani. 466 00:33:16,320 --> 00:33:18,990 Dovremo lavorare bene difficile tagliarlo. 467 00:33:19,070 --> 00:33:20,530 Cos'è questa roba del "noi"? 468 00:33:20,620 --> 00:33:22,740 Aang e io andremo devo fare tutto il lavoro. 469 00:33:22,830 --> 00:33:24,580 Senti, io sono quello che pianifica. 470 00:33:24,660 --> 00:33:27,210 Voi due siete la roba tagliata al passo con i ragazzi del dominio dell'acqua. 471 00:33:27,290 --> 00:33:29,330 Insieme, siamo il Team Avatar. 472 00:33:47,100 --> 00:33:48,690 Avanti, squadra! Non mollare adesso! 473 00:33:48,770 --> 00:33:50,520 Siamo... 474 00:33:50,610 --> 00:33:52,980 Voglio dire, ci sei quasi! 475 00:34:07,620 --> 00:34:11,130 Di questo passo non faremo abbastanza danni prima che il trapano raggiunga il muro. 476 00:34:11,210 --> 00:34:14,250 Non so quanti più di quelli che ho in me. 477 00:34:19,630 --> 00:34:22,010 Lo hai sentito? L'abbiamo tolto! 478 00:34:22,100 --> 00:34:23,720 Sarà meglio uscire di qui in fretta. 479 00:34:25,680 --> 00:34:27,770 Congratulazioni, equipaggio! 480 00:34:27,890 --> 00:34:31,230 Il trapano ha preso contatto con il muro di Ba Sing Se. 481 00:34:31,350 --> 00:34:33,940 Inizia il conto alla rovescia per la vittoria! 482 00:35:02,090 --> 00:35:04,050 Avanti, preparati! Muoviti! 483 00:35:08,480 --> 00:35:10,810 Questo è brutto. Davvero pessimo. 484 00:35:11,390 --> 00:35:14,730 Stiamo mettendo tutto dobbiamo rompere questi apparecchi, 485 00:35:14,810 --> 00:35:16,070 ma ci vuole troppo tempo! 486 00:35:17,440 --> 00:35:19,650 Forse non ne abbiamo bisogno tagliare completamente. 487 00:35:20,110 --> 00:35:21,320 Toph mi ha insegnato 488 00:35:21,400 --> 00:35:24,780 che non dovresti dare il 100% della tua energia in qualsiasi colpo. 489 00:35:25,080 --> 00:35:26,990 Sokka, prendi una posizione di combattimento. 490 00:35:27,080 --> 00:35:29,500 Devi essere veloce e preciso. 491 00:35:29,580 --> 00:35:32,830 Colpisci una serie di punti e rompere la posizione del tuo avversario. 492 00:35:32,920 --> 00:35:36,090 E quando si riprende, sei tu a dare il colpo finale. 493 00:35:36,170 --> 00:35:38,750 Il suo stesso peso diventa la sua caduta, letteralmente. 494 00:35:39,510 --> 00:35:43,380 Quindi dobbiamo solo indebolire l'apparecchio invece di tagliare completamente. 495 00:35:43,470 --> 00:35:45,260 Poi andrò all'inizio di questa cosa 496 00:35:45,350 --> 00:35:46,760 e sferrare il colpo finale. 497 00:35:46,850 --> 00:35:49,470 E boom, tutto crolla! 498 00:35:49,720 --> 00:35:55,020 Tutti dentro quel muro, il mondo intero, conta su di noi. 499 00:35:55,110 --> 00:35:57,310 Il mondo intero meno la Nazione del Fuoco, cioè. 500 00:36:00,860 --> 00:36:04,200 Avanti, Twinkle Toes! Affrettarsi! 501 00:36:17,090 --> 00:36:19,250 Questo è abbastanza! Dobbiamo arrivare al prossimo. 502 00:36:26,470 --> 00:36:28,930 Ministro della Guerra! Un ingegnere è caduto in un'imboscata. 503 00:36:29,010 --> 00:36:30,640 I suoi schemi sono stati rubati. 504 00:36:30,720 --> 00:36:31,970 Ministro della Guerra! 505 00:36:32,060 --> 00:36:34,730 Un rinforzo sul lato di dritta è stato tagliato di netto! 506 00:36:34,810 --> 00:36:36,190 È sabotaggio, signore! 507 00:36:37,730 --> 00:36:38,940 Andiamo, signore. 508 00:36:42,030 --> 00:36:43,440 Buon lavoro, Team Avatar. 509 00:36:43,530 --> 00:36:45,610 Ora Aang deve solo... Abbassarsi! 510 00:36:47,620 --> 00:36:48,620 Ehi! 511 00:36:49,330 --> 00:36:52,740 Wow, Azula, avevi ragione! E' l'Avatar... 512 00:36:53,040 --> 00:36:54,330 ...e amici. 513 00:36:55,330 --> 00:36:56,330 EHI. 514 00:36:57,250 --> 00:36:58,250 Ah! 515 00:37:00,840 --> 00:37:01,840 Ehi! 516 00:37:06,800 --> 00:37:09,640 Ragazzi, uscite di qui! So cosa devo fare. 517 00:37:09,720 --> 00:37:12,100 Aspetta, hai bisogno di quest'acqua più di me. 518 00:37:18,440 --> 00:37:20,190 Seguiteli. L'Avatar è mio. 519 00:37:24,650 --> 00:37:26,030 Conduttura dei liquami? 520 00:37:26,110 --> 00:37:27,570 Che cosa significa? 521 00:37:30,280 --> 00:37:31,950 È roccia e acqua mescolate insieme. 522 00:37:32,040 --> 00:37:33,450 Significa la nostra via d'uscita. 523 00:37:42,170 --> 00:37:44,590 Disgustoso. 524 00:37:44,670 --> 00:37:48,090 Andiamo, hai sentito Azula. Dobbiamo seguirli. 525 00:37:48,180 --> 00:37:50,590 Può sparare a tutto fulmine che vuole verso di me. 526 00:37:50,680 --> 00:37:53,510 Non ci andrò succo di fanghi murali. 527 00:38:32,800 --> 00:38:35,930 Perché non provi a bloccare? il mio qi adesso, mostro del circo? 528 00:38:36,020 --> 00:38:37,430 Katara, continua così. 529 00:38:37,520 --> 00:38:39,390 La pressione lo farà accumularsi nel trapano. 530 00:38:39,480 --> 00:38:42,520 Poi, quando Aang sferra il colpo finale, sarà pronto per scoppiare! 531 00:38:51,160 --> 00:38:52,950 Sembra un buon posto, Momo. 532 00:38:58,620 --> 00:39:03,040 Generale Sung, dillo ai tuoi soldati di smetterla di sparare sassi quaggiù! 533 00:39:03,670 --> 00:39:05,290 Soldati, qualunque cosa facciate, 534 00:39:05,380 --> 00:39:07,500 non smettere di sparare sassi laggiù! 535 00:39:22,650 --> 00:39:25,730 Buona tecnica, sorellina. Continua così! 536 00:39:25,820 --> 00:39:27,440 Non dimenticare di respirare. 537 00:39:27,530 --> 00:39:31,450 Sai, sono quasi stanco e malato di te che mi dici cosa fare tutto il giorno. 538 00:39:31,530 --> 00:39:33,320 Sei come un cinghiale chiacchierone. 539 00:39:33,410 --> 00:39:35,160 Piega semplicemente il liquame, donna! 540 00:39:35,780 --> 00:39:37,870 Ragazzi, avete bisogno di aiuto? 541 00:39:37,950 --> 00:39:39,910 Toph, aiutami a tappare questo scarico. 542 00:39:56,050 --> 00:39:57,800 Cosa darei essere un Metalbender. 543 00:40:01,640 --> 00:40:03,690 Momo, vattene da qui! 544 00:40:29,130 --> 00:40:31,210 Ah! 545 00:41:38,910 --> 00:41:39,910 Ehi! 546 00:41:44,950 --> 00:41:45,950 Ah! 547 00:42:10,400 --> 00:42:12,310 Grazie, Momo. Te ne devo uno. 548 00:42:17,700 --> 00:42:19,860 Ora tutto ciò di cui ho bisogno è... 549 00:42:19,950 --> 00:42:21,950 In realtà, è quello di cui avevo bisogno, per una volta. 550 00:42:48,810 --> 00:43:08,790 Ah! 551 00:43:21,090 --> 00:43:22,630 -Woo-hoo! -Ecco che arriva! 552 00:43:27,810 --> 00:43:28,810 Ehi! 553 00:44:15,480 --> 00:44:16,690 Abbiamo perso. 554 00:44:18,150 --> 00:44:20,570 Ultima chiamata per Ba Sing Se! 555 00:44:20,940 --> 00:44:22,690 Jet, rilassati. 556 00:44:22,780 --> 00:44:25,360 Allora il vecchio prese del tè caldo. Grande affare! 557 00:44:25,450 --> 00:44:29,620 L'ha riscaldato lui stesso. Quei ragazzi sono Dominatori del Fuoco. 558 00:44:40,800 --> 00:44:44,220 -Che bel bambino. -Grazie. 559 00:45:04,900 --> 00:45:08,160 Volevo solo dire bel lavoro là fuori oggi, Team Avatar. 560 00:45:08,240 --> 00:45:10,740 Basta con la roba del Team Avatar. 561 00:45:10,830 --> 00:45:13,700 Non importa quante volte tu ditelo, non prenderà piede. 562 00:45:13,790 --> 00:45:16,960 Che ne dici della squadra Boomerang? 563 00:45:17,040 --> 00:45:19,040 Vedi, va bene, perché c'è "ang" dentro. 564 00:45:19,130 --> 00:45:20,750 Boomer-Aang! 565 00:45:20,840 --> 00:45:22,170 Mi piace quello. 566 00:45:22,250 --> 00:45:24,630 Parliamo di questo mentre andavamo in città. 567 00:45:24,720 --> 00:45:26,760 - La banda Aang? -Sokka... 568 00:45:26,840 --> 00:45:29,180 - Il temibile quartetto! - Sei pazzo. 569 00:45:29,260 --> 00:45:30,640 Perché? Siamo temibili!